Wednesday, March 19, 2014

A Priest Must Be...


A priest must be 
Entirely large and entirely small,
Of high character
Like a king, 
Plain and simple
Like a peasant;
A hero who's conquered himself,
A man who's wrestled with God;
A fountain of holy life,
A sinner, whom God’s forgiven;
A gentleman to the suitable request,
A servant to the weak and trembling;
Not swayed by the great,
Yet bending to the lowly;
A student before his Teacher,
A master in the spiritual combat;
A beggar with imploring hands,
A herald with golden donations;
A man on the battle field,
A maid at the bedside;
An old man in gravity,
A mere youth in zeal;
Pursuing the highest,
Tending to the smallest;
Confident in joy,
Familiar with sorrow;
Far away from envy,
Clear in thought,
True in speech;
The friend of peace,
The enemy of sloth;
Firmly grounded in himself - very different from myself. 
Salzburgische manuscript from the Middle Ages

Ein Priester muß sein
Ganz groß und ganz klein,
Vornehmen Sinn's
Wie aus Königsgeschlecht,
Einfach und schlicht
Wie ein Bauernknecht;
Ein Held, der sich selbst bezwungen,
Ein Mensch, der mit Gott gerungen;
Ein Quell von heiligem Leben,
Ein Sünder, dem Gott vergeben;
Ein Herr dem eignen Verlangen,
Ein Diener der Schwachen und Bangen;
Vor keinem Großen sich beugend,
Zu dem Geringsten sich neigend;
Ein Schüler von seinem Meister,
Ein Führer im Kampf der Geister;
Ein Bettler mit flehenden Händen,
Ein Herold mit goldenen Spenden;
Ein Mann auf den Kampfesstätten,
Ein Weib an den Krankenbetten;
Ein Greis im Schauen,
Ein Kind im Trauen;
Nach Höchstem trachtend;
Das Kleinste achtend;
Bestimmt zur Freude,
Vertraut dem Leide,
Weitab vom Neide;
Im Denken klar,
Im Reden wahr;
Des Friedens Freund,
Der Trägheit Feind;
Feststehend in sich -
Ganz anders als ich.