Cardinal Bergoglio's Pre-Conclave Intervention: Complete Text

HAVANA, 26 Mar. 13 / 06:05 pm ( CNA / EWTN News ). - The Archbishop of Havana (Cuba), Cardinal Jaime Ortega, announced a speech that then-Cardinal Jorge Mario Bergoglio offered during the general congregations before the Conclave and while not foreseeing that he would be the next pope asked for a pope leading the Church out of herself and to evangelize what he called "the existential peripheries" of pain, ignorance and sin. Hours before being elected Pope, Cardinal Bergoglio gave Cardinal Ortega of Cuba the manuscript of his speech at the general congregations.

The text was read by the Cuban Cardinal last Saturday during Mass at the local cathedral and was published Tuesday in the journal of the Archdiocese of Havana, Palabra Nueva, all with the permission of the Pope. The speech is entitled "The sweet and comforting joy of evangelizing " and is as follows: 

"Reference was made ​​to evangelization. It is the reason for the Church's being. - 'The sweet and comforting joy of evangelizing' (Paul VI). - It is the same Jesus Christ who, from within, drives us.

1. - Evangelizing supposes apostolic zeal. Evangelizing the Church is leaving parrhesia itself. The Church is called to the parresia of getting out of herself and going to the peripheries, not only geographical but also the existential peripheries: the mystery of sin, of pain, of injustice, of ignorance and religious indifference, of thought, of all misery.

2. - When the Church does not get out of itself to evangelize it becomes self-referential and then gets sick (cf. The woman hunched over herself in the gospel). The evils that are found, over time, in the church institutions are self-referential, a kind of theological narcissism. In the book of Revelation Jesus says he is at the door and knocks. Obviously the text refers to hitting from outside the door to go in... But I think about the times when Jesus knocks from within to let him out. The self-referential Church presumes to have Jesus inside and does not let him out.

3. - When the Church is self-referential it unwittingly thinks it has its own light, no longer the mysterium lunae and it gives way to that most grave evil which is spiritual worldliness (According to De Lubac, the worst evil that can befall the Church). This living to glorify one another. Put simply, there are two images of Church: the Church evangelizing getting out of herself, the Verbum Dei et fidenter proclamans religiose Audiens, and the worldly Church which lives in itself, of itself, for itself. This should shed light on the possible changes and reforms that must be undertake for the salvation of souls.

4. - Thinking about the next pope: a man who, from the contemplation of Jesus Christ and the adoration of Jesus Christ shall help the Church to get out of herself to the existential periphery, who will help her to be the fruitful mother who lives of 'the delightful and comforting joy of evangelizing.' "

LA HABANA, 26 Mar. 13 / 06:05 pm (ACI/EWTN Noticias).- El Arzobispo de La Habana (Cuba), Cardenal Jaime Ortega, dio a conocer un discurso que el entonces Cardenal Jorge Mario Bergoglio ofreció durante las congregaciones generales antes del Cónclave y en el que sin presagiar que resultaría electo, pidió un Papa que lleve a la Iglesia a salir de sí misma y a evangelizar lo que denominó “las periferias existenciales” del dolor, la ignorancia y el pecado.

Horas antes de ser elegido Papa, el Cardenal Bergoglio regaló al Cardenal Ortega el manuscrito del discurso que pronunció en las congregaciones generales.

El texto fue leído por el Purpurado cubano el sábado pasado durante la Misaen la catedral local y fue publicado este martes en la revista del Arzobispado de La Habana, Palabra Nueva, todo con la autorización del Pontífice.

El discurso lleva por título “La dulce y confortadora alegría de evangelizar” y es el siguiente:

“Se hizo referencia a la evangelización. Es la razón de ser de la Iglesia. – ‘La dulce y confortadora alegría de evangelizar’ (Pablo VI). - Es el mismo Jesucristo quien, desde dentro, nos impulsa.

1.- Evangelizar supone celo apostólico. Evangelizar supone en la Iglesia la parresía de salir de sí misma. La Iglesia está llamada a salir de sí misma e ir hacia las periferias, no solo las geográficas, sino también las periferias existenciales: las del misterio del pecado, las del dolor, las de la injusticia, las de la ignorancia y prescindencia religiosa, las del pensamiento, las de toda miseria.

2.- Cuando la Iglesia no sale de sí misma para evangelizar deviene autorreferencial y entonces se enferma (cfr. La mujer encorvada sobre sí misma del Evangelio). Los males que, a lo largo del tiempo, se dan en las instituciones eclesiales tienen raíz de autorreferencialidad, una suerte de narcisismo teológico. En el Apocalipsis Jesús dice que está a la puerta y llama. Evidentemente el texto se refiere a que golpea desde fuera la puerta para entrar… Pero pienso en las veces en que Jesús golpea desde dentro para que le dejemos salir. La Iglesia autorreferencial pretende a Jesucristo dentro de sí y no lo deja salir.

3.- La Iglesia, cuando es autorreferencial, sin darse cuenta, cree que tiene luz propia; deja de ser el mysterium lunae y da lugar a ese mal tan grave que es la mundanidad espiritual (Según De Lubac, el peor mal que puede sobrevenir a la Iglesia). Ese vivir para darse gloria los unos a otros. Simplificando; hay dos imágenes de Iglesia: la Iglesia evangelizadora que sale de sí; la Dei Verbum religiose audiens et fidenter proclamans, o la Iglesia mundana que vive en sí, de sí, para sí. Esto debe dar luz a los posibles cambios y reformas que haya que hacer para la salvación de las almas.

4.- Pensando en el próximo Papa: un hombre que, desde la contemplación de Jesucristo y desde la adoración a Jesucristo ayude a la Iglesia a salir de sí hacia las periferias existenciales, que la ayude a ser la madre fecunda que vive de ‘la dulce y confortadora alegría de la evangelizar’”.